Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Gud sagde til Abraham, "Dræb en søn til mig"
Abraham sagde, "Du må tage gas på mig."
Gud sagde, "Nej".
Abraham sagde, "Hvad?"
Gud sagde, "Du kan gøre hvad du vil, Abraham,..
..men næste gang du ser mig, må du hellere løbe.
Abraham sagde, "Hvor skal dette drab finde sted?"..
..og Gud sagde, "På motorvej 61."
Serberne har indtaget denne.. Albanske landsby.
De slår alle ihjel.
Det er ikke krig. Det er en nedslagtning.
Den Serbiske leder er i den moske.
Det er den tredje landsby, han har tilintetgjort i denne uge.
Vi skal identificere og neutralisere ham.
Vi skal fortsætte under dække..
..af et NATO angreb, der begynder..
..lige.....nu!
Afsted!
Jeg er i reden.
Forstået.
Ravnen er i reden.
Dæk ild, på min kommando.
Tre..
To..
En!
Vi har sat vej spærringer op. Kun vores styrker kan komme igennem.
Hvor mange er der tilbage?
Højst nogle hundrede.
Slå alle ihjel...jævn byen med jorden. Vis ingen nåde overfor Albanerne.
NATOs bomber vil klare jobbet for os.
Vesten kan ikke løse det her. Det startede her, det slutter her.
De sloges med os. Nu slås vi med dem.
Sergent af første grad Aaron Hallam.
Ja, sir.
Det er mit privilegie at tildele dig Sølv Stjernen,..
..et af vores nations største tegn på tapperhed.
Din tapperhed, sunde fornuft,..
..fremragende beslutsomhed er et eksempel for alle soldater.
Dine modige handlinger er det grundfjeld..
..på hvilket fred og demokrati..
..altid er blevet bygget.
Tillykke, Hallam.
Hej.
Hvad er der sket med dig?
Du har trådt i en snare, ikke?
Rolig.
Tag det roligt.
Vær stille.
Okay, lad mig få den.
Ubehagelig ting.
All right.
Næste gang du ser en af de her,..
..så gå den anden vej.
Okay..
Sådan.
Du er dygtig.
All right.
Okay.
Så, afsted med dig.
Er der nogen her med initialerne J.W ?
Ja.
Er det din?
Ja, det er det.
Hvad fanden...?
Ikke flere snarer til ulve, drenge.
Jeg har ham
Han var dernede.
Hvad?
Jeg så ham.
Har I brug for alt det udstyr for at dræbe en hjort?
Det er sådan vi sikrer, at de er døde.
I fyre ligner ikke jægere.
Når du dræber med dine egne hænder,..
..giver det ærefrygt.
Er det rigtigt?
Der er ingen ærefrygt i det I gør.
Hvor er dit våben?
For satan da..
I er her ikke på grund af hjorten, vel?
Hvad mener du?
Tror I, at I kan jage mig med de rifler?
Jeres rifler mod min kniv.
Hvad, er du bims?
Hvad tror du?
Ja, prøv ikke på noget, røvhul.
Hvor fanden er du?
Kom så frem.
Åh, Gud.
Skal du have lidt kølervæske sammen med det?
Det er ikke så koldt.
Måske ikke for dig.
Jeg troede, at du var på vognen.
Hjulene faldt af.
Har du feber?
Nej. Jeg er træt af den forbandede kulde.
Jeg er heller ikke vild med tøvejr.
Så få dig en varmedunk.
Den holder dig med selskab om natten.
Jeg vil ikke have en varmedunk.
Jeg vil til Californien i et par uger,..
..fange nogle fuldblods ved Del Mar...
..og fiske lidt.
De siger, at Yellowtails nærmest hopper..
..ombord i bådene på denne tid af året.
Sam, der er ingen Yellowtails på denne tid af året.
Hej, Ted.
L.T.
Hvordan vidste du, at det var mig?
Jeg så dine spor.
Hvad laver du så langt mod nord?
Van Zandt ville have mig til at vise dig noget..
..personligt.
Det er et par år siden.
Okachobi, 1996.
Ja, dine agenter blev bange for alligatorerne dernede.
Kan du huske den fyr, der sked i sine bukser?
Mike Haney. Ja, det var morsomt.
Du forsvandt ligesom, efter det.
Ja, jeg arbejde et par år mere, og så holdt jeg op.
Jeg har boet i Portland de sidste tre år.
Vi har forsøgt at få fat på dig et par gange.
L.T., lad mig spørge dig om noget.
Ja.
Hvad helvede laver du her?
Jeg arbejder for natur styrelsen.
Du var igennem en masse for at komme her.
Du er svær at finde.
Nej, jeg er ikke.
Hvor svært kan det være, hvis du fandt mig?
Van Zandt synes det er vigtigt.
Han synes alting er vigtigt.
Det her er anderledes.
Jeg laver ikke den slags arbejde mere.
Hvorfor prøver du ikke at kigge?
Jeg vil virkelig ikke tilbage dertil.
Alt hvad vi beder om er, at du kigger på det, L.T.
Hej Tom, kan vi få fingeraftryk fra det papir?
Ja, naturligvis.
Så gør det, også dørhåndtagene.
Harry, jeg forstår, men jeg er bekymret..
..over antallet af SWAT agenter.
Jeg ønsker at pågribe de fyre levende.
Reed, vi får brug for nogle af dine mænd..
..ovre på den anden side af kløften.
Jeg vil kontrollere det her område..
..og trække en ydergrænse.
Det er dit valg, Abby. Vi er her for at hjælpe.
Bonham, er du okay?
Nej!
Jeg hader de tingester. Jeg har højdeskræk.
Jeg er Abby Durrell. Jeg er ASAC her.
Jeg ved ikke hvor meget Harry har fortalt dig, men..
Fortæl mig, hvad han bad dig fortælle mig.
Så tager vi det derfra, okay?
Okay.
De to mænd blev fundet en halv mile herfra.
De blev slået ihjel med en håndøkse..
..så blev de sønderlemmet, næsten rituelt.
Alle vitale organer blev skåret ud.
En betjent taler med den lokale Paiute høvding.
Der er ingen Paiute ritualer, hvor en menneskekrop sønderlemmes.
Begge mænd blev afpudset og parteret..
..som man afpudser og parterer en hjort.
Paiuterne er ophidsede..
Paiuterne ville ikke afpudse og partere..
..et par jægere medmindre..
Hvad?
Han ville spise dem.
To andre mænd blev dræbt på samme måde..
..i sidte uge i Washington State.
De var skov betjente.
Det var på den måde vi fik overdraget sagen.
Hvor er ligene?
De blev sendt til laboratoriet i går.
Har du brug for at se dem?
Nej.
Du har for mange mænd og heste her.
Alle disse spor, det er...kaos.
Har de et hjorte stativ, eller en køleboks til kød?
Ikke inden for en radius på fem miles.
Ingenting.
Har I fundet lejrpladsen?
Vi leder stadig.
Hvad ved I om ofrene?
Så vidt vi ved, var de et par forretningsmænd fra Medford.
Hvad kan vi ellers gøre for dig?
Ingenting.
Bed alle om at trække sig tilbage.
Bobby, lad os få alle ud herfra.
Allesammen, lad os trække os tilbage. Kom så.
Kom så.
Ja, allesammen!
Det er ham.
Hvem?
Fyren der gjorde det.
Lige nu er vi ikke sikre på...
..hvor mange mordere, der var.
Kun en.
Hvordan ved du det?
Han efterlod sin signatur..
..lige på det træ.
Mr. Bonham, de afdøde var to raske og rørige mænd.
De havde rifler.
Med sofistikerede kikkertsigter.
En af dem havde en ni millimeter pistol..
..i hans jakke.
Ja.
Det virker usandsynligt at en mand.
Med en håndøkse kunne..
Han brugte ikke en håndøkse.
Han brugte en kniv. Med en savtakket klinge på den ene side...
..og en filet klinge på den anden.
Du siger altså, at én fyr med en kniv..
..kastede den på dette træ og dræbte så de to jægere?
Ja. Han brugte størrelse 45 i sko uden mønster..
..næsten som en hjemmesko..
..lidt som denne her.
Han er derude.
Du går ikke derud alene.
Sådan arbejder jeg.
Tag den.
Den har jeg ikke brug for.
Føj mig.
Batteriet er fuldt opladet,..
..så vær sød at holde den tændt.
Okay.
Du har ikke et våben?
Jeg bryder mig ikke om våben.
Hvor meget tid skal vi give dig?
Hvis jeg ikke er tilbage om to dage,..
..betyder det at jeg er død.
L.T.
Kan du huske mig?
Nej.
Du underviste mig.
Jeg underviste en masse mennekser.
Hvorfor har du aldrig besvaret mine breve?
Hvorfor hugger du alle de mennesker i småstykker?
Så du..
..de kikkertsigter de brugte?
De var ikke jægere, L.T.
De var lejemordere.
Du bliver nød til at komme med tilbage.
Ryk frem.
- Han er nede. - Nede. Han er nede!
Forsigtig. Rør ham ikke.
Jeg har fundet et våben.
Vi ser jer.
D2, ryk ind.
Meld tilbage.
Ryk ind.
30 yards på din højre side.
Få ham ind.
Ud herfra!
L.T.
Harry.
Flot stykke arbejde.
Tak.
Han var en af dine, ikke?
- Ja. - Det tænkte jeg nok.
- Er det ham? - Ja.
Nogen idé om hvorfor?
Nej.
Det bliver din opgave.
Vil du have noget kaffe?
Nej, tak.
Du behøver ikke at tale med os..
..hvis du ikke vil.
Det forstår jeg.
Hvad med at fortælle os dit navn?
Vi kunne begynde med det.
Han kender mit navn.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Hvad skete der i skoven?
Ved du,..
..at 6 milliarder kyllinger vil dø..
..på slagterierne i år?
Hvad har det at gøre med,..
..med det der skete i Silver Falls?
Hvad hvis der var arter over os i fødekæden?
Hvordan ville du have det..
..hvis den art totalt mistede respekten for os..
..og begyndte at slagte os i stor stil?
Jeg ved det ikke... men det er meget interessant.
Forstår du det?
Ja.
Godt.
Hvad er det du vil fortælle Mr. Bonham..
..som du ikke vil fortælle mig?
Jeg vil tale med ham om operation Black Eagle..
..og Mongoose, Cobra..
Hold kæft! Vil du slås ihjel?
Hans navn er Aaron Hallam.
Sergeant af første grad Aaron Hallam.
Så kan du huske mig, sir.
Du taler om noget, der aldrig er sket.
De optager det her, kammerat.
Godt. Så vil der være et notat.
Og det notat vil aldrig fortælle..
..det du vil have det til, vil det?
Hvadl laver jeg så her, folkens?
Mort, du må hjælpe mig her.
Er det vores mand eller ej?
Jeg ved, at der er undtagelser, Mort.
Der er altid undtagelser, men vi kan ikke anklage en undtagelse.
Hej, chef.
Sir, vi forstår at du har en mand ved navn Aaron Hallam..
..i din varetægt.
Hvor meget ved du om Mr. Hallam?
Født i 1968..
..vokset op i Barrow County, West Virginia.
Middelmådig i gymnasiet
..dog scorede han højt i naturvidenskab.
Meldte sig til hæren som 18-årig.
Det er det underlige.
Hvad mener du, sir?
Tja, den fortæller ikke mere om ham.
Optegnelsen er ikke komplet.
Ikke en gang en dato for hjemsendelse.
Sergeant Hallam står uofficelt opført..
..som savnet i kamp, sir.
Uofficielt?
Det er et dække.
Det betyder, at han stadig arbejder for jer?
Vi er her for at overtage din fange, sir.
Dette er ikke en militær base.
Jeres mand har sandsynligvis dræbt og skamferet..
..fire jægere på civilt område.
Jeg synes, at du skal se det her, sir..
Medmindre vi er blevet invaderet af en udenlandsk magt..
..og officielt er i krig,..
..så har I ingen autoritet her.
Hør, jeg ved godt at du vil afsted..
..men vi venter på resultaterne af blodprøven,..
..og jeg har brug for din vidneforklaring.
Har du nogensinde brugt den tingest?
Mener du, om jeg har skudt nogen?
Ja.
Ville du spørge en mand om det samme?
Ja.
Jamen, det har jeg faktisk.
Behøver vi at tale om det?
Nej.
Okay.
Ikke nogen flot udsigt over byen.
Det er en jungel.
Hvad er dit forhold til Hallam?
Jeg trænede ham.
Til hvad?
Trænede ham til at overleve.
Jeg trænede ham til at dræbe.
Jeg trænede en masse folk som ham..
..du ved, de bedste af de bedste og den slags.
Jeg har set din sagsmappe..
Du har aldrig været i militæret.
Nej.
Du arbejdede bare for dem.
Ja.
Som en leverandør.
Ja.
Du kan ikke lide at tale om det, vel?
Nej.
Min far var.. Oberst i hæren.
Da min ældste bror blev dræbt i Vietnam,..
..besluttede han sig for, ikke at miste en søn til..
..i den krig.
Slut på den historie.
Far var stifinder før han meldte sig til hæren,..
..og jeg lærte hvad jeg kan, fra ham.
Hvad med Hallam?
Han er usædvanlig.
Han kan slå hvem som helst ihjel.. Uden skrupler.
De fleste han har dræbt,..
..har ikke engang vidst, at de var i stue med ham.
Hvordan har du det med det?
Tja, jeg ved ikke.
Jeg har aldrig selv slået nogen ihjel..
Jeg har kun lært andre hvordan.
På mange måder, er Hallam en god soldat.
Efter en tur til Kosovo, fik han en anden..
..følsom opgave... uden for referat.
Han gik for langt.
En masse uskyldige mennesker mistede livet.
Hallam's kamp stress..
..er blevet en del af hans personlighed,..
..og det er umuligt at lave om på.
Han er en dræber maskine.
Han kan ikke anklages..
..eller retsforfølges af nogen domstol.
Han kan ikke blive afhørt,..
..anklaget, eller undskyldt som psykopat.
Hans billede kan ikke bringes i nogen avis.
Set udfra resten af verdens sysnpunkt, sir,..
..eksisterer Aaron Hallam ikke.
Han er en af dem.
De tager sig af det.
Du ved hvorfor du er her, Aaron.
Du forlod bare gården.
Det var for rodet.
Du skulle være præcis.
De var ikke hans familie.
De var soldater, Dale.
Der var ingen backup. Jeg kunne ikke komme ud.
Det var et baghold.
Det er noget pis.
Du fejlede.
Dine handlinger resulterede i kvæstelser og drab..
..på ubevæbnede civile.
De havde våben.
Tja, det er problemet..
..man kan ikke kende de gode fra de onde mere.
Er det hvad de bruger nu?
Det skulle være smertefrit.
Selvfølgelig har han aldrig selv prøvet det..
Slip ham, Aaron! Slip ham nu.
Flyver du til Vancouver?
Ja..
Og så et fly videre derfra?
Nej. Jeg kører. Det tager cirka otte timer.
Det er rigtig.. du bryder dig ikke om at flyve.
Det skal være det værd.
Det er et meget specielt sted.
Du skulle komme derop engang.
Jeg tror du ville kunne lide det.
Du behøver ikke at slæbe rundt på to pistoler hele tiden.
Jeg mener, hele din holdning vil forandre sig.
Det er en åben invitation.
Er det smertefrit, Dale?
Vi har brug for hjælp her!
Den eksploderer!
Se om du kan hjælpe ham.
Nej, det kan jeg ikke.
En eller anden hjælp den fyr.
Er der nogen der ved hvad der sker?
Er der nogen på vej?
En læge.
Er du okay?
En læge.
Okay, ring 911.
Jeg er okay.Jeg er okay.
Mine venner er der inde.
Få dem ud, få dem ud.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Okay?
De kommer.
Forfærdeligt.
Få dem ud.
Hallo?
Pis.
Jeg kan ikke høre dig, du falder ud.
"Vær venlig ikke at lade bagage være uden opsyn."
"Al bagage der ikke er under opsyn, bliver konfiskeret."
All right, du går derover.
- Okay, ja. - og jeg går derover, okay?
All right.
Kom nu, kom nu.
En, to, tre,..
..fire, fem, seks,..
..syv, otte, ni, ti.
Nu kommer jeg!
".. 31 point."
"Det var kun det fjerde nederlag.."
"Må jeg bede om Deres opmærksomhed"
"Dette er sidste udkald til fly nummer 233.."
"I anden periode,..
..førte 76'erne 89 mod 82."
"Jerry Stackhouse scorede 29 point for Pistons.."
Hej.
"..og drog fordel af de 14 sekunders forspring..
..som 76'erne havde."
"Alan Iverson, som har været ramt af skader..
"..igennem hele sæsonen, bliver på bænken,..
"..og det er stadig usikkert om han kommer tilbage..
..til næste sæson."
"Raptors stjerne, Vince Carter, har også været plaget af skader..
"..igennem sæsonen,..
"..og kan ikke gøre meget for at hjælpe sine hold kammerater.."
"..virker fast besluttet.."
"Vi afbryder for en nyhed."
"Vi stiller om til vores korrespondent, Jeff Gianola,..
..som står lige uden for tunnelen til Forrest Park."
"Jeff?"
"Ken, vi er netop ankommet til..
"..til en forfærdelig ulykke lige uden for tunellen..
"..i Forrest park."
"Det er en slags lastbil,..
"..der transporterede mennesker."
"Vi kan fortælle, at der er.."
Jeg vil lære jer hvordan man dræber..
..hurtigt, præcist og effektivt.
Det bliver en refleks handling.
I vil lære hvordan man kommer ind i en krigs zone..
..og forsvinder som en skygge.
I vil lære hvordan man overlever.. ellers gør I ikke.
Klar?
Arm..hjerte.. ben, ben..lunge.
Vend kniven.
Før kniven på indersiden af hans arm, her..
..og skær alle sener over,..
..hvilket river hans finger væk fra aftrækkeren..
..på samme tid, grib over hans venstre skulder..
..tag remmen, kvæl ham.
Nu ind i hans hjerte..
..gennem toppen af hans brystben..
..og få ham ned på jorden.
Udemærket.
I gang.
Arm, hals, hjerte, ben, ben, arm, lunge.
Godt. Godt.
Ind i låret her..
..skær igennem låret, og den store arterie..
..ind i dette lår og den store arterie.
I vil opdage, at den arm er i vejen.
Den kan ikke skade jer.
Det eneste den arm kan gøre af skade er,..
..at blokere for den lunge punktering I skal lave.
Skub den arm ind foran hans ansigt,..
..gå ind i lungen.
Nu, arm, nakke, hjerte, ben, ben, lunge.
En, to, tre, fire , fem, seks.
En..to..tre..
..ekstra kraft fire, fem..seks.
En, to, tre, fire , fem, seks.
Brug ekstra kraft til dette snit.
I går efter hans rygrad.
Så prøver vi.
Nu.
En gang til.
"L.T...
"Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det her mere.
"Mareridtene bliver værre.
"Jeg tror, jeg er ved at miste grebet L.T.
"Jeg må tale med dig.
"Jeg ved ikke..
"..om du har fået mine breve, L.T.
"Jeg har brug for at høre fra eller tale med dig.
"Du har været som en far for mig.
Vær sød at skrive."
Når I er parate til at slå ihjel mentalt,..
..vil den fysiske del være let.
Det sværeste..
..er at lære hvordan man slår det fra.
På dette tidspunkt er alt hvad vi ved,..
..at der er tre omkomne.
Vi ved ikke om der var andre passagerer..
..i bilen, da den forulykkede.
Adgangen er meget begrænset.
Vi har ingen nye informationer fra politiet eller FBI.
Bilen tyder på at være en slags militær bil..
..muligvis den type, der bruges til transport af fanger.
Vi vil forsøge at få dette bekræftet.
Igen er informationerne meget sparsomme.
Redningsmandskabet er stadig på ulykkes stedet,..
..sammen med FBI agenter og teknikere.
Vi får ingen kommentarer fra FBI agenterne på stedet.
Hvad er der sket?
Hallam er på fri fod.
Hej, Irene.
Åh, Aaron.
Du skræmte mig.
Det er godt at se dig.
Jeg hører ikke mere på dig, Aaron.
Alt hvad du fortalte mig var løgn.
Jeg har aldrig løjet for dig, Irene.
Hvor har du været de sidste seks måneder?
Jeg har arbejdet for regeringen.
Det er løgn, Aaron, en forbandet løgn.
Forsvind herfra.
Jeg vil ikke se dig igen.
Aaron?
Aaron, du er tilbage!
Hej, Loretta.
Hej.
Det er godt at se dig.
Jeg har savnet dig.
Hvordan har min store pige det.
Hvor har du været?
Loretta, du skal lave dine lektier.
Må jeg ikke snakke mere med Aaron?
Du kan snakke med ham senere.
Bliver du til middag, Aaron?
Lav dine lektier.
Du skal ikke tro, at du bare kan komme tilbage..
..i vores liv, Aaron.
Jeg forstår, Irene.
Jeg ved ikke engang hvad du laver.
Kiggede du i mit skab?
Hvordan kunne jeg det?
Du har fire låse på det.
Hvilket spor er det?
Et egern.
Det er rigtigt.
Hvor er det næste?
Øhh..
Hold den nede. Hvor er det næste?
Jeg ved det ikke?
Hold den fladt.
Se. For hver 20 cencimeter.
Det er et gallop mønster.
Hver 20. cencimeter.
Åh, ja. Nu kan jeg se det.
Hvad er det for et?
Det er en vaskebjørn.
Hvorfor ser man aldrig nogen?
Tja, de gemmer sig for at overleve.
Mennesket repekterer ikke dyr længere.
De kører dem over eller slår dem ihjel..
..hvis de får chancen.
Det synes jeg er trist.
Det er bare Kitty.
Kom, Kitty.
Nej, du skal ikke forstyrre ham nu.
Hvorfor?
Han jager også.
Ved han at vi er her?
Ja, det ved han.
Hvordan?
Han kan fornemme det.
Hun er så glad for at se dig.
Sæt dig.
Hvad er det?
I må væk herfra.
I må væk fra Portland.
Hvad taler du om?
Du er i fare, Irene.
Hvorfor er jeg i fare?
Du og Loretta.
Og de vil komme her og brænde huset ned.
Hvad taler du om, Aaron?
Vi kan se dem.
Forstået. Klar til at afskære.
Al right, skatter, vent på mig efter skole.
Jeg skal nok være der og hente dig.
All right. Er alt i orden, mor?
Alt er i orden, skatter.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses senere.
Farvel.
Målet nærmer sig. Klar til at afskære.
Forstået. Vi har hende.
Irene Kravitz? Agent Durell.
Er det din lille pige?
Loretta, ikke sandt?
Det er rigtigt.
Vi vil gerne tale med dig.
Om hvad?
Det er bare rutine,..
..men det ville være nemmere, hvis vi kom indenfor.
Hvis vi skal komme tilbage med en kendelse,..
..er det ikke rutine længere.
Skal du nogen steder, Mrs. Kravitz?
Nej, jeg rydder bare op, prøver at blive organiseret.
Vi leder efter en mand ved navn, Aaron Hallam.
Har du set ham?
Ikke i et par måneder.
Men du kender ham?
Har det noget at gøre med det arbejde han udfører for regeringen?
Hvornår har du sidst set ham?
Jeg kan ikke huske det. Nogle måneder siden.
Han....tog bare af sted.
Sådan er han.
Er han her, Irene?
Hvad handler det her om?
Hvad har Aaron gjort?
Sæt dig ned, Irene.
Ingen har sagt at han har gjort noget.
FBI ville ikke være her, hvis han ikke havde gjort noget.
Hvornår mødtes du og Aaron?
Det er vel otte måneder siden?
Han blev en tid, og så rejste han.
Fortalte han hvor han skulle hen?
Mrs. Kravitz, er han stadig her?
Jeg sagde, at jeg ikke havde set ham i flere måneder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Undskyld mig, sir, hvor skal du hen?
Irene, du gør ikke noget godt for ham..
..og heller ikke for din datter.
Hvad ved du om min datter?
Du vil gerne have en her for hendes skyld,..
..men du må tænke på hendes sikkerhed.
Du må spørge dig selv.
"Er det den rigtige fyr..
..at have i nærheden af din datter?"
Hvad har Aaron gjort?
Vi vil bare tale med ham.
Har han slået nogen ihjel?
Kom ind.
Holder du af de mennesker her, Aaron?
Du kommer til at skade dem.
Er du her for at slå mig ihjel, L.T.?
Du ved godt, at jeg ikke gør den slags.
Hvordan ved jeg det?
De kommer efter dig.
De har været efter mig i lang tid, L.T.
Du må stå til ansvar for det du har gjort.
Jeg må leve med hvad jeg har gjort.
Du kan sige lige hvad du vil.
Jeg stoler ikke på dig, L.T.
Hvis du går over den linje,..
..skal du være parat til at dræbe mig.
Rør dig ikke.
Hænderne på hovedet og læg dig på gulvet.
Jeg sagde, læg dig på gulvet, nu.
Ned.
Ind på fortorvet!
Det er en Silver Star.
Det er en skitse, jeg lavede til en kniv.
Det er til dig.
"L.T., de fyre du trænede til at dræbe mig..
..de er ikke soldater, de er robotter."
Han er set på byggepladsen ved floden
Vi er på vej til lokationen
..slut.
10-9 til lokationen.
Det er ansvarshavende agent, Van Zandt, Agent Moret.
Dette er plads formanden, Hank Hooker.
En af vores fyre, så ham dreje ind her..
..tæt ved den tunnel indgang.
Hvor mange mænd arbejder dernede?
Måske tre dusin. De er alle på vej op nu.
Vent, vi skal bruge det nøjagtige antal.
Jeg har brug for et sæt tegninger, all right?
Okay, dette er et overblik over byggepladsen.
Der er fire store sektioner dernede.
Han er sikkert gået ned her...
..i den røde sektion, det er tunnel otte til tolv.
Hvor langt strækker det hele sig?
Cirka 12 blokke, helt ned til centrum.
Vi dækker den røde sektion.
Kun vores folk, Ted.
Okay, vis mig de andre tre indgange.
Han gik ind derovre.
Der er tre andre indgange her.
Vær siker på, at de er helt spærret af.
Luk den ned!
Jeg har den.
FBI!
Gå væk fra søjlen med dine hænder oppe.
Lad mig se dine hænder.
720, det er nummer ét.
Jeg har brug for backup, lige nu,..
..rød sektion, tunnel "A".
Kan du høre mig?
Jeg sagde, gå væk fra søjlen nu.
Gå så væk fra den forbandede søjle!
Cirka halvvejs.
- 60. - Radioen er død.
Pis.
Du godeste.
Bobby!
Lad den blive inde! Rør ham ikke!
Åben hans mund.
Hold presset på såret. Hold presset på såret.
Kommando post, dette er nummer to.
Vi har en såret agent, sektor rød, sektor rød.
Giv mig de EMT'er så hurtigt som muligt.
Bobby..Bobby..
Bobby, hør på mig.
Undskyld.
Hike!
Hike! Hike!
Nummer to, Tre-Charlie-En.
Mistænkte set til fods, østpå, bane to.
Hawthorne Bridge.
Spær begge ender af broen.
To aktions grupper på vej.
Få alle væk fra broen.
Lad bilen stå.
Undskyld mig.
Læg jer ned.
Lad os holde det mellem os.
Gå ikke i vejen.
Få alle ned på gulvet.
Læg jer ned, nu!
Ned!
Han er i tårnet.
Skyd, hvis det er muligt.
Han er i tårnet!
Skyd!
Hold inde.
Stop skydningen.
Kaptajn, jeg skal bruge to eller tre betjente på hver bro.
Gennemsøg den vestlige mole,..
..og luk cykel stierne. Aktions gruppen..
..jeg skal bruge søge hold på begge sider af floden.
Snigskytter skal overvåge hvert holds fremrykning.
Du kan godt fjerne dine folk fra floden.
Strømmen er stærk nok til at bære ham,..
..og han svømmer som en fisk.
Dette er vores show, Bonham. Dette er hvad vi er bedst til.
Hvor mange folk er du parat til at miste?
Undskyld?
Han vil dræbe..
- ..så mange af jer som han kan. - Boneham..
Du må heller beslutte nu, hvor stort dødstallet må blive.
Hold så op!
Du får flere døde,..
..hvis du lader disse fyre..
..erklære krig mod min dreng.
Jeg gjorde ham til det han er og jeg kan stoppe ham.
Vi har mistet to af vores folk..
..de bedste agenter jeg har arbejdet sammen med.
Hallam tilhører os.
Hvis du ser et vrag dernede, så lad mig vide det..
Vi får et køretøj derned.
Hvis han er i live, kommer han ikke ind.
Ja.
- Hallam! - Ned på jorden.
Gud sagde til Abraham, "Dræb en søn for mig."
Dansk tekst: BigDaddy [DK]